\_sh v3.0  492  Frisian Text

\id Adjectives

\ref Adj.001
\txt nbrekber         nwis        ntrou        ngeef       nfreonlik    nwolkom
\mb n-  brek  -ber   n-  wis     n-  trou     n-  geef    n-  freonlik n-  wolkom
\gl un-  break -able  un-  certain un-  faithful un-  healthy un-  kind     un-  welcome
\ps neg- v     -v>adj neg- adj     neg- adj      neg- adj     neg- adj      neg- adj

\txt ntagonklik     nbikwaam    nferlykber         nkrekt      ngenslik    nytber
\mb n-  tagonklik  n-  bikwaam n-  ferlyk  -ber   n-  krekt   n-  genslik n-  yt  -ber
\gl un-  accessible un-  capable un-  compare -able  un-  correct un-  curable  un-  eat -able
\ps neg- adj        neg- adj     neg- v       -v>adj neg- adj     neg- adj      neg- v   -v>adj

\txt nbegeanber        ngeduldich    nfolmakke    nbeskamme     nmooglik     nwierskynlik
\mb n-  begean -ber   n-  geduldich n-  folmakke n-  beskamme  n-  mooglik  n-  wierskynlik
\gl un-  pass   -able  un-  patient   un-  perfect  un-  pertinent un-  possible un-  probable
\ps neg- v      -v>adj neg- adj       neg- adj      neg- adj       neg- adj      neg- adj

\id Bern

\ref Bern.001
\txt Berne      en   opgroeid         yn   Ynje,
\mb bern -e    en   op-  groei -e    yn   Ynje
\gl bear -PstP and  up-  grow  -PstP in   Indonesia
\ps v    -tns  conj dir- v     -tns  prep n

\f Born and raised in Indonesia, 

\ref Bern.002
\txt sil  dr   syn  grf  wze.
\mb sil  dr   syn  grf  wze
\gl will there his  grave be
\ps v    adv   pron n     v

\f He will be buried there also.

\id Lake

\ref Lake.001
\txt Frysln   yn   maitiidpracht,     wylst de  sinne skynde
\mb Frysln   yn   maitiid - pracht   wylst de  sinne skyn  -de
\gl Friesland in   spring  - splendor while the sun   shine -Pst
\ps n         prep n       - n        conj  det n     v     -tns

\txt oer  de  marren    en   de  wide greiden      mei  fee.
\mb oer  de  mar  -en  en   de  wide greid   -en  mei  fee
\gl over the lake -Pl  and  the wide pasture -Pl  with cattle
\ps prep det n    -num conj det adj  n       -num prep n

\f Friesland in the glory of springtime, when the sun shone over  the
lakes and the wide pastures filled with cattle.

\ref Lake.002
\txt Noarwegen, doe't de  hege sinne dreamde    yn
\mb Noarwegen  doe't de  hege sinne dream -de  yn
\gl Norway     when  the high sun   dream -Pst in
\ps n          conj  det adj  n     v     -tns prep

\txt 'e  fjorden.
\mb de  fjord -en
\gl the fjord -Pl
\ps det n     -num

\f Norway, where the sun shone dreamily over the fjords.

\ref Lake.003
\txt Heite        en   Memme        ln.
\mb Heit   -e    en   Mem    -e    ln
\gl father -Poss and  mother -Poss land
\ps n      -poss conj n      -poss n

\f It was his father's and mother's homeland.

\ref Lake.004
\txt Mar  sines?
\mb mar  sines
\gl but  his.p
\ps conj pron

\f But is it his homeland?

\ref Lake.005
\txt Hij hat der nea werom west.

\f He has never been there.

\id Verb

\ref Vrb.001
\txt miene
\mb mien  -e
\gl think -Inf
\ps v     -tns

\f

\ref Vrb.002
\txt ik   mien  do   mienst      hy   mient       wy   miene
\mb ik   mien  do   mien  -st   hy   mien  -t    wy   mien  -e
\gl I    think you  think -2    he   think -3    we   think -Pl
\ps pron v     pron v     -pers pron v     -pers pron v     -vnum

\f

\ref Vrb.003
\txt ik   miende     do   miendest         hy   miende     wy   mienden
\mb ik   mien  -de  do   mien  -de  -st   hy   mien  -de  wy   mien  -de  -e
\gl I    think -Pst you  think -Pst -2    he   think -Pst we   think -Pst -Pl
\ps pron v     -tns pron v     -tns -pers pron v     -tns pron v     -tns -vnum

\f
